1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,525 --> 00:00:25,275 Por favor! 4 00:00:52,953 --> 00:00:54,781 Por favor. 5 00:00:58,628 --> 00:01:00,183 Por favor. 6 00:01:22,016 --> 00:01:23,571 Nada. 7 00:01:55,483 --> 00:01:56,880 Jean! 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,698 Ladrão! 9 00:02:25,421 --> 00:02:26,375 Parar! 10 00:02:30,536 --> 00:02:33,046 Pare ele! Pare ele! Ladrão! 11 00:02:33,173 --> 00:02:35,161 Me ajude! Ladrão! 12 00:02:37,130 --> 00:02:39,083 Pare ele! Pare ele! 13 00:03:01,315 --> 00:03:04,463 - Nome? -Jean Valjean. 14 00:03:04,593 --> 00:03:06,580 Ocupação: ladrão. 15 00:03:07,070 --> 00:03:09,898 Não... Excelência, sou lenhador. 16 00:03:10,056 --> 00:03:13,885 Este tribunal condena você a cinco anos de prisão. 17 00:03:16,541 --> 00:03:19,233 Ah, querido Deus! Não... 18 00:03:19,366 --> 00:03:21,435 Por favor, Vossa Excelência... 19 00:03:21,565 --> 00:03:24,473 Eu sou um lenhador, mas, veja você, não há trabalho. 20 00:03:24,601 --> 00:03:26,430 Eu... não consigo encontrar trabalho. 21 00:03:26,560 --> 00:03:29,468 E minha irmã aqui e seus filhos estão morrendo de fome. 22 00:03:30,445 --> 00:03:31,670 Leve-o embora. 23 00:03:31,803 --> 00:03:33,028 - Não! - Por favor! 24 00:03:33,161 --> 00:03:35,070 Não sou um ladrão, Excelência. 25 00:03:35,200 --> 00:03:37,948 Meu pai antes de mim era lenhador,... 26 00:03:38,556 --> 00:03:42,068 ..só que ele está morto agora. Minha mãe também. O próprio marido da minha irmã... 27 00:03:42,193 --> 00:03:43,623 Todos eles mortos. 28 00:03:44,950 --> 00:03:46,700 Se ao menos eu conseguisse encontrar trabalho... 29 00:03:46,828 --> 00:03:50,055 Eu imploro, Vossa Excelência. Pão para comer, só isso. 30 00:03:50,185 --> 00:03:51,581 Só para comer... para viver. 31 00:03:51,703 --> 00:03:54,010 Remova o prisioneiro! 32 00:03:54,141 --> 00:03:55,891 Por favor! Por favor, estou te implorando. 33 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 Não! Não, deixe-me ir! 34 00:03:58,976 --> 00:04:02,203 - Por favor, você não entende. -Jean! 35 00:04:04,311 --> 00:04:05,425 Por favor... 36 00:04:05,550 --> 00:04:07,503 Não! Não! 37 00:04:23,691 --> 00:04:25,486 Fácil. 38 00:04:25,610 --> 00:04:27,963 Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira. 39 00:07:05,893 --> 00:07:06,803 Oh! 40 00:07:06,933 --> 00:07:08,886 Ah! 41 00:07:17,605 --> 00:07:20,398 - Quem é esse prisioneiro? - 24601. 42 00:07:20,521 --> 00:07:22,475 Nome? 43 00:07:23,200 --> 00:07:25,151 Valjean. Jean Valjean. 44 00:07:34,721 --> 00:07:36,198 Tire-o daqui. 45 00:07:40,596 --> 00:07:41,868 Continuar. 46 00:08:25,740 --> 00:08:27,693 Quão linda está a lua esta noite. 47 00:08:27,818 --> 00:08:29,168 Enganar! 48 00:08:29,855 --> 00:08:31,048 Fique quieto! 49 00:08:33,746 --> 00:08:34,701 Jean? 50 00:08:40,420 --> 00:08:42,373 Você está bem? 51 00:08:42,698 --> 00:08:44,253 Jean! 52 00:08:46,655 --> 00:08:48,608 Era o ofício do meu pai. 53 00:08:50,011 --> 00:08:52,043 O que você está falando? 54 00:08:52,168 --> 00:08:54,281 Ele me ensinou a ser lenhador. 55 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 Para que? Por esta? 56 00:09:00,775 --> 00:09:03,285 Melhor ele te ensinar a ser um ladrão. 57 00:10:03,736 --> 00:10:05,371 Olhe! Olhe! 58 00:10:06,773 --> 00:10:08,285 Aaah! 59 00:10:11,345 --> 00:10:13,253 Ir! Pegue uma alavanca e uma cunha. 60 00:10:13,383 --> 00:10:15,770 - Não há tempo. Ele estará morto. - Não. 61 00:10:15,900 --> 00:10:18,365 Sim, olhe para ele. Ele já está morrendo. 62 00:10:18,498 --> 00:10:21,055 - Pessoal, fiquem onde estão! -Jean! 63 00:10:21,175 --> 00:10:23,481 Você está louco? Você vai se matar. 64 00:10:47,481 --> 00:10:49,628 Vocês dois, tirem-no daqui rapidamente! 65 00:11:08,101 --> 00:11:10,133 Vamos, volte ao trabalho. 66 00:12:57,565 --> 00:13:00,473 - Lá está ele, ali! - Pare ou eu atiro! 67 00:13:21,268 --> 00:13:26,541 É decisão do Tribunal Militar que cinco anos sejam acrescentados à sua sentença. 68 00:13:26,663 --> 00:13:31,778 Sou solicitado por lei a perguntar se você tem algo a dizer em seu nome. 69 00:13:36,516 --> 00:13:37,503 Sim. 70 00:13:40,351 --> 00:13:41,500 Bem? 71 00:13:42,270 --> 00:13:44,986 Desejo dar-lhe minha sagrada promessa, Senhor. 72 00:13:48,025 --> 00:13:49,535 O que? O que é isso? 73 00:13:51,501 --> 00:13:54,091 Tentei viver como um homem. Não mais. 74 00:13:54,218 --> 00:13:57,206 Se você tratar os homens como animais, é isso que você obterá. 75 00:14:00,133 --> 00:14:04,598 Três meses de confinamento solitário no buraco por insolência. 76 00:14:05,645 --> 00:14:06,836 Leve-o embora. 77 00:14:07,723 --> 00:14:11,676 Minha sagrada promessa... Da próxima vez, vou escapar! 78 00:14:58,598 --> 00:15:01,471 - Que é aquele? -Valjean. 79 00:15:01,595 --> 00:15:03,230 Não, ele. 80 00:15:04,071 --> 00:15:06,220 Sim, inspetor. É Valjean. 81 00:16:14,475 --> 00:16:20,226 É decisão do Tribunal Militar que dez anos sejam acrescentados à sua sentença. 82 00:16:20,348 --> 00:16:25,370 Sou solicitado por lei a perguntar se você tem algo a dizer... por si mesmo. 83 00:16:28,621 --> 00:16:30,496 - Algum dia... - Fale! 84 00:16:34,173 --> 00:16:36,002 Algum dia eu vou te matar. 85 00:16:40,166 --> 00:16:42,631 Seis meses preso por desrespeito. 86 00:16:47,280 --> 00:16:48,676 Leve-o embora. 87 00:18:17,163 --> 00:18:19,468 - Coche? - Hum. 88 00:18:19,600 --> 00:18:21,553 Há quanto tempo você está aqui? 89 00:18:22,038 --> 00:18:23,990 19 anos. 90 00:18:24,275 --> 00:18:26,228 Para que? 91 00:18:26,673 --> 00:18:28,626 Eu mato alguém. 92 00:18:32,145 --> 00:18:34,098 E ele? Valjean? 93 00:18:35,461 --> 00:18:37,256 19. 94 00:18:37,380 --> 00:18:39,333 Viemos aqui juntos. 95 00:18:39,856 --> 00:18:41,810 Para que? 96 00:18:42,495 --> 00:18:44,448 Um pedaço de pão. 97 00:18:47,193 --> 00:18:49,146 Ele roubou um pão. 98 00:18:51,110 --> 00:18:53,063 Meu Deus! 99 00:19:02,418 --> 00:19:04,371 Jean? 100 00:19:04,936 --> 00:19:06,050 Jean! 101 00:19:06,175 --> 00:19:07,810 Hum. 102 00:19:07,933 --> 00:19:09,841 Você pensa... 103 00:19:09,975 --> 00:19:13,541 ..talvez algum dia você saia? 104 00:19:16,656 --> 00:19:18,610 Eu vou sair. 105 00:19:19,015 --> 00:19:21,163 O que você vai fazer? 106 00:19:22,571 --> 00:19:24,126 Roubar. 107 00:19:25,398 --> 00:19:27,148 Pão? 108 00:19:28,375 --> 00:19:31,500 Não, não é pão. 109 00:19:32,805 --> 00:19:35,553 Não... Ah, não... 110 00:19:38,518 --> 00:19:40,471 Você não mata por pão. 111 00:20:39,238 --> 00:20:41,111 Ah! 112 00:20:44,351 --> 00:20:46,180 Ei! Oh! 113 00:20:47,430 --> 00:20:49,381 Ajuda! 114 00:20:50,650 --> 00:20:52,126 Devíamos fazer alguma coisa. 115 00:20:52,968 --> 00:20:56,115 Para quê? Ele cairá, só isso, e será morto. 116 00:20:56,245 --> 00:20:58,153 Ajuda! Ajuda! 117 00:20:58,283 --> 00:20:59,508 Oh! 118 00:21:00,708 --> 00:21:02,166 Deixe-me tentar. 119 00:21:02,300 --> 00:21:04,250 Vá em frente. 120 00:21:04,541 --> 00:21:06,541 Quebre minhas correntes. 121 00:21:08,485 --> 00:21:09,915 Tudo bem. 122 00:21:26,586 --> 00:21:27,938 Jean, não! 123 00:21:28,066 --> 00:21:30,815 -Jean, não! - Deixe-me ir. Deixe-me ir! 124 00:21:31,781 --> 00:21:33,735 Por favor me ajude! 125 00:21:34,540 --> 00:21:36,491 Eu não consigo aguentar... 126 00:21:36,936 --> 00:21:38,890 ..mais! 127 00:21:40,453 --> 00:21:43,406 Ei! Ei,... por favor... 128 00:21:44,290 --> 00:21:46,438 Ah, Deus! Ah... 129 00:22:00,053 --> 00:22:02,846 Por favor... Por favor... ajude. 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,361 Por favor... 131 00:22:10,403 --> 00:22:11,753 Ah, Deus... 132 00:22:20,958 --> 00:22:22,625 Levante-o! 133 00:22:52,371 --> 00:22:53,848 Ah! 134 00:23:25,071 --> 00:23:28,696 Nem um vestígio. Nada. Ele está morto com certeza. 135 00:23:28,828 --> 00:23:30,781 Vamos continuar a busca? 136 00:24:35,708 --> 00:24:37,661 Não se mova ou eu atiro. 137 00:24:55,195 --> 00:24:56,750 Ah! 138 00:24:58,311 --> 00:24:59,866 Uh! 139 00:27:32,718 --> 00:27:34,671 Entre. 140 00:27:39,831 --> 00:27:41,820 - Por favor, eles me dizem... - Vá embora! 141 00:27:41,948 --> 00:27:43,856 - Por favor! - Vou chamar a polícia! 142 00:27:43,986 --> 00:27:46,418 Madame Magloire, quem está na porta? 143 00:27:46,545 --> 00:27:47,861 Um mendigo. Um monstro. 144 00:27:47,983 --> 00:27:51,176 - O que ele quer? - Para nos matar. 145 00:27:56,075 --> 00:27:57,983 Preciso de ajuda... comida. 146 00:27:58,113 --> 00:28:00,066 Por favor, você entrará. 147 00:28:02,281 --> 00:28:05,430 Senhora Magloire, coloque outra faca e garfo para o convidado. 148 00:28:05,560 --> 00:28:06,468 Mas, senhor... 149 00:28:06,598 --> 00:28:09,631 Você é bem-vindo aqui, meu amigo. Entre. 150 00:28:13,671 --> 00:28:16,865 Eu quero que você coloque lençóis limpos na cama da alcova. 151 00:28:16,988 --> 00:28:19,781 - Quer dizer, dormir aqui? - Sim. 152 00:28:19,905 --> 00:28:22,335 Eu acho que ele poderia fazer com uma boa noite de descanso, hein? 153 00:28:23,436 --> 00:28:26,903 - Monsieur, peço-lhe que considere... - Cuide disso imediatamente. 154 00:28:29,151 --> 00:28:32,696 Bem, meu amigo, talvez você vai querer se lavar antes do jantar? 155 00:28:43,656 --> 00:28:46,405 Não posso pagar por nada disso. Eu não tenho dinheiro. 156 00:28:47,291 --> 00:28:49,325 E eu não aceitaria se você fizesse isso. 157 00:28:50,730 --> 00:28:55,320 Você está mais em casa aqui do que eu e tudo que há aqui é seu. 158 00:28:56,563 --> 00:28:58,711 Mas você... você nem sabe quem eu sou. 159 00:28:58,841 --> 00:29:00,795 Ah, mas eu quero. 160 00:29:02,475 --> 00:29:04,350 Você é meu irmão,... 161 00:29:04,473 --> 00:29:07,381 ..e eu posso dizer que você sofreu muito. 162 00:29:09,581 --> 00:29:13,013 Mesmo para um padre, você é diferente dos outros. 163 00:29:13,458 --> 00:29:16,730 Mas... há muitos mais deles do que há de você. 164 00:29:18,453 --> 00:29:23,963 Nenhum homem que é criado bom por Deus pode ser totalmente ruim pelo homem. 165 00:29:25,365 --> 00:29:27,638 Há sempre uma faísca... 166 00:29:27,761 --> 00:29:30,716 ..que o mal nunca pode extinguir. 167 00:29:30,840 --> 00:29:32,791 Eu não sei nada sobre isso. 168 00:29:33,436 --> 00:29:35,345 Eu como para viver, só isso. 169 00:29:35,475 --> 00:29:37,428 É o suficiente por enquanto. 170 00:29:38,111 --> 00:29:42,066 Madame Magloire, onde estão as placas de prata que usamos para os convidados? 171 00:31:59,851 --> 00:32:02,645 Monsenhor, a prata! Já se foi! 172 00:32:02,768 --> 00:32:04,916 Foi roubado por aquele mendigo. 173 00:32:05,046 --> 00:32:06,955 Eu te disse. Eu avisei você. 174 00:32:07,085 --> 00:32:09,515 Aquele canalha, ele pegou durante a noite. 175 00:32:09,641 --> 00:32:14,710 Madame Magloire, eu me contive injustamente a prata que pertence aos pobres. 176 00:32:15,468 --> 00:32:17,376 E quem era essa pessoa? 177 00:32:17,506 --> 00:32:19,061 Evidentemente um homem pobre. 178 00:32:19,185 --> 00:32:20,980 Ele é um ladrão. 179 00:32:21,103 --> 00:32:24,011 Devemos informar a polícia. 180 00:32:24,140 --> 00:32:28,286 Oh, Senhor, ajude-nos! Ele voltou. Ele vai nos matar! Não vá até a porta. 181 00:32:35,321 --> 00:32:37,956 Ah, Monsenhor. Por favor, um momento. 182 00:32:38,078 --> 00:32:39,986 O que? Você não é padre, então? 183 00:32:40,116 --> 00:32:43,070 Silêncio! Ele é um bispo. Podemos entrar, Monsenhor? 184 00:32:43,193 --> 00:32:45,703 De fato. Eu estive esperando por você. Entre. 185 00:32:50,936 --> 00:32:52,845 Que surpresa agradável! 186 00:32:52,973 --> 00:32:55,485 Estou muito feliz em vê-lo novamente, Monsieur. 187 00:32:55,611 --> 00:32:56,928 O que é isso? 188 00:32:57,050 --> 00:33:00,755 Você descobriu, é claro, que você esqueceu os castiçais. 189 00:33:00,886 --> 00:33:01,795 Castiçais? 190 00:33:01,925 --> 00:33:07,356 Eles também são prateados e eu acho eles deveriam render pelo menos 200 francos. 191 00:33:07,480 --> 00:33:09,626 Por que você não os levou com você? 192 00:33:12,791 --> 00:33:13,745 eu... 193 00:33:13,870 --> 00:33:17,096 Monsenhor, você está dizendo esse homem falou a verdade? 194 00:33:17,226 --> 00:33:20,100 Nós pensamos que ele estava fugindo, mas ele afirmou... 195 00:33:20,223 --> 00:33:21,178 Sim, eu sei. 196 00:33:22,581 --> 00:33:27,491 Ele te disse que, er, esta prata lhe foi dado por um bom padre. 197 00:33:27,616 --> 00:33:30,685 E assim foi. Você estava enganado. 198 00:33:31,743 --> 00:33:35,651 - Nesse caso, senhor, vamos libertá-lo. - Imediatamente. 199 00:33:36,338 --> 00:33:40,010 Eu sei que vocês, senhores, tentam cumprir seu dever e eu não te culpo,... 200 00:33:40,135 --> 00:33:42,168 ..mas você pode se aposentar agora. 201 00:33:42,573 --> 00:33:44,525 Bom dia. 202 00:33:51,730 --> 00:33:53,480 Você... 203 00:33:54,528 --> 00:33:56,481 É verdade? Eu estou livre? 204 00:33:57,885 --> 00:34:00,395 Aqui. Você levará isso com você. 205 00:34:07,246 --> 00:34:08,801 Não, não posso. 206 00:34:08,925 --> 00:34:10,116 Leve-os! 207 00:34:18,355 --> 00:34:19,671 Bom. 208 00:34:19,793 --> 00:34:21,746 Agora você partirá em paz. 209 00:34:24,896 --> 00:34:26,406 Pai... 210 00:34:26,535 --> 00:34:30,921 Prometa-me. Prometa que você vai empregar o dinheiro desta prata... 211 00:34:31,051 --> 00:34:32,960 ..em se tornar um homem honesto. 212 00:34:33,088 --> 00:34:34,520 Você está me ouvindo? 213 00:34:36,741 --> 00:34:38,491 E eu prometo a você... 214 00:34:38,620 --> 00:34:43,165 ..que há mais alegria no céu sobre o rosto de um pecador arrependido... 215 00:34:43,295 --> 00:34:47,203 ..do que as vestes de seda branca de cem homens justos. 216 00:34:48,610 --> 00:34:53,155 Se você sair daqui com pensamentos de ódio contra o seu próximo,... 217 00:34:53,285 --> 00:34:55,558 ..então você merece pena. 218 00:34:55,683 --> 00:35:01,831 Mas se você sair com pensamentos de bondade e paz,... 219 00:35:01,956 --> 00:35:03,751 ..ah, então você... 220 00:35:04,075 --> 00:35:06,346 ..você é mais digno do que qualquer um de nós. 221 00:35:36,901 --> 00:35:38,855 Vá, meu irmão. 222 00:35:39,658 --> 00:35:42,011 Pois você não pertence mais ao mal. 223 00:35:43,975 --> 00:35:45,928 Eu comprei sua alma. 224 00:35:47,371 --> 00:35:50,325 E eu me retiro disso todos os pensamentos negros... 225 00:35:51,366 --> 00:35:54,116 ..e eu entrego a Deus. 226 00:36:49,808 --> 00:36:51,761 Quem é aquele com Troufiat? 227 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 É o novo inspetor de polícia. 228 00:36:54,123 --> 00:36:56,588 Outro? Isso é tudo que precisamos. 229 00:37:00,451 --> 00:37:04,156 Como você pode ver, Inspetor, você chegou em um dia muito especial. 230 00:37:04,288 --> 00:37:06,241 A feira acontece apenas uma vez por ano. 231 00:37:06,765 --> 00:37:09,991 Muitos bolsos serão escolhidos antes do sol se pôr. 232 00:37:10,481 --> 00:37:14,106 - Você não tem polícia postada? - O dia da feira... Não, não. Ir! 233 00:37:14,716 --> 00:37:18,228 O dia das pessoas justas pode fazer como quiserem, dentro do razoável. 234 00:37:18,353 --> 00:37:21,740 - Você permite mendigos também? - Hoje quase tudo. 235 00:37:22,475 --> 00:37:24,748 A lei não permite dias especiais. 236 00:37:24,873 --> 00:37:27,258 Um crime cometido deve ser punido. 237 00:37:27,390 --> 00:37:31,378 Na verdade, senhor, teremos que instituir algumas mudanças quando eu assumir. 238 00:37:31,506 --> 00:37:35,460 Temos muito poucos crimes aqui, inspetor. É uma cidade próspera. 239 00:37:35,581 --> 00:37:38,615 Por isso podemos agradecer nosso bom prefeito Monsieur Madeline. 240 00:37:38,738 --> 00:37:40,646 Você vê? Na plataforma ali. 241 00:37:40,776 --> 00:37:42,730 Um homem verdadeiramente maravilhoso. 242 00:37:47,566 --> 00:37:49,475 Já vi o suficiente aqui. Vamos. 243 00:37:49,603 --> 00:37:51,035 Como desejar, Inspetor. 244 00:38:04,283 --> 00:38:07,430 Ei, François, você quer uma garota? Você pode tê-la barato. 245 00:38:07,560 --> 00:38:09,673 Você acha que eu sou louco? Coloque-a em um canil. 246 00:38:09,798 --> 00:38:11,195 Fora com você! 247 00:38:56,035 --> 00:38:59,818 - Sim. Há mais alguma coisa? - Sim, você tem uma visita para vê-lo. 248 00:38:59,951 --> 00:39:00,860 Sim? 249 00:39:00,990 --> 00:39:04,898 Ele é o novo inspetor de polícia e ele gostaria de se apresentar. 250 00:39:05,026 --> 00:39:07,175 Hum. Muito bem. Mande-o entrar. 251 00:39:12,485 --> 00:39:14,280 Você pode entrar, senhor. 252 00:39:19,638 --> 00:39:22,023 Inspetor Javert ao seu dispor, senhor. 253 00:39:26,791 --> 00:39:28,141 Como vai? 254 00:39:28,270 --> 00:39:31,098 Meu privilégio em atendê-lo, Monsieur le maire. 255 00:39:31,226 --> 00:39:35,533 Eu sou seu novo inspetor de polícia e confie que você nunca me verá falhando em meu dever. 256 00:39:37,180 --> 00:39:39,088 Er,... 257 00:39:39,221 --> 00:39:41,958 ..onde você serviu antes disso? 258 00:39:43,848 --> 00:39:46,311 Estou há 21 anos na prisão de Toulon. 259 00:39:46,445 --> 00:39:48,558 Tornei-me chefe da guarda lá. 260 00:39:50,561 --> 00:39:53,470 Bem, eu... lhe damos as boas-vindas, inspetor. 261 00:39:55,761 --> 00:39:58,635 É possível, senhor... Já nos conhecemos? 262 00:39:58,758 --> 00:40:00,508 - Não. - Não? 263 00:40:00,636 --> 00:40:02,431 Você nunca esteve em Toulon? 264 00:40:02,555 --> 00:40:04,305 Nunca. 265 00:40:06,071 --> 00:40:10,505 E posso perguntar quando você estará livre para inspecionar meus homens no quartel-general? 266 00:40:10,626 --> 00:40:12,025 Inspecionar seus homens? 267 00:40:12,146 --> 00:40:16,498 Em duas curtas semanas, trouxe uma nova disciplina para o departamento. 268 00:40:16,621 --> 00:40:19,610 Ficaríamos honrados com uma visita o mais cedo possível. 269 00:40:19,738 --> 00:40:22,771 - Amanhã talvez? - Ah, estou ocupado amanhã. 270 00:40:24,623 --> 00:40:25,848 Sexta-feira? 271 00:40:27,425 --> 00:40:29,376 Muito bem, então. 272 00:40:34,376 --> 00:40:38,365 Obrigado, senhor. Não vou ocupar mais seu tempo. 273 00:40:42,206 --> 00:40:44,035 Miçangas... 274 00:40:44,165 --> 00:40:45,118 Senhor? 275 00:40:45,243 --> 00:40:48,948 Você faz contas aqui, eu entendo. 276 00:40:52,016 --> 00:40:53,208 Sim. 277 00:40:54,133 --> 00:40:56,086 Miçangas. 278 00:41:08,900 --> 00:41:10,888 Há quanto tempo esse homem é prefeito? 279 00:41:11,018 --> 00:41:12,970 Três anos. 280 00:41:13,655 --> 00:41:16,245 - Ele tem família? - Não, ele mora sozinho. 281 00:41:16,371 --> 00:41:19,281 Ou seja, ele tem uma governanta. Irmã Simplicidade. 282 00:41:19,410 --> 00:41:23,795 Uma mulher simples, mas bem conhecida aqui porque ela nunca conta uma mentira! 283 00:41:25,150 --> 00:41:27,103 Ele não participa de eventos sociais? 284 00:41:27,508 --> 00:41:30,301 Apenas em seu dever de prefeito. Ele guarda para si mesmo. 285 00:41:31,943 --> 00:41:34,580 - Há quanto tempo ele mora aqui? - Cinco anos. 286 00:41:34,701 --> 00:41:36,610 De onde ele veio? 287 00:41:36,738 --> 00:41:39,533 Eu não sei, mas estamos todos gratos por ele ter chegado. 288 00:41:39,656 --> 00:41:44,406 Ele trouxe consigo essa ideia de usar goma laca em vez de breu para fazer contas. 289 00:41:44,531 --> 00:41:48,203 É muito mais barato que você pode fazer o dobro pelo mesmo preço. 290 00:41:48,328 --> 00:41:53,271 Ele dobrou os salários dos trabalhadores. Somos prósperos agora, graças a ele. 291 00:41:58,783 --> 00:42:00,736 - Goma laca? - Sim. 292 00:42:01,341 --> 00:42:05,011 Sim. É bastante abundante em Toulon. 293 00:42:05,896 --> 00:42:11,170 Na verdade, eles usaram isso lá, eu acredito, em fazer... contas pretas. 294 00:42:20,471 --> 00:42:22,026 Feche a boca! 295 00:42:22,150 --> 00:42:24,660 - Eu te imploro. Tenha piedade... - Calma! 296 00:42:24,786 --> 00:42:26,695 O que é esse distúrbio? 297 00:42:26,825 --> 00:42:29,460 Desculpe, mas essa garota estava solicitando na rua. 298 00:42:29,581 --> 00:42:33,730 - Não, eu só estava implorando, só isso. - Ela bateu e insultou um cavalheiro. 299 00:42:33,858 --> 00:42:36,493 Não, ele me bateu primeiro. Ele me xingou. 300 00:42:36,615 --> 00:42:38,843 - Fique quieto! - Eu estava apenas implorando. 301 00:42:38,973 --> 00:42:41,085 Fique quieto, eu disse! 302 00:42:43,828 --> 00:42:45,260 Sente-se aí. 303 00:42:45,388 --> 00:42:46,613 Sentar. 304 00:42:52,340 --> 00:42:54,293 Faça seu relatório. 305 00:43:10,655 --> 00:43:13,643 - Boa tarde. - Monsieur le maire... 306 00:43:13,771 --> 00:43:16,565 Você poderia informar o inspetor Javert que estou aqui para... 307 00:43:16,688 --> 00:43:18,085 Você é o único! 308 00:43:19,333 --> 00:43:21,125 Trabalhei duro em sua fábrica,... 309 00:43:21,258 --> 00:43:24,666 ..mas porque eu tenho um bebê e sem marido, você se livrou de mim! 310 00:43:24,736 --> 00:43:26,805 Quem fez? Quem te deu alta? 311 00:43:26,933 --> 00:43:28,841 O supervisor. Meses antes! 312 00:43:28,971 --> 00:43:33,516 Não tenho dinheiro, nada. Nada para enviar para as pessoas que cuidam do meu filho. 313 00:43:33,646 --> 00:43:37,760 Vendi meu cabelo. Vendi meu corpo. Não tenho mais nada para vender! 314 00:43:41,720 --> 00:43:45,151 Oh, inspetor, você cuidará de mim, você terá misericórdia de mim. 315 00:43:45,276 --> 00:43:48,663 Eu nunca atacaria um cavalheiro, mas ele não era... não era um cavalheiro. 316 00:43:48,793 --> 00:43:49,666 Suficiente! 317 00:43:49,791 --> 00:43:53,780 Fique quieta, mulher. Você se comprometeu um crime e terá seis meses por isso. 318 00:43:53,908 --> 00:43:56,338 Mas eu estava me protegendo. Ele me bateu primeiro! 319 00:43:56,768 --> 00:43:57,883 Seis meses! 320 00:43:58,966 --> 00:44:02,113 Ah, querido Deus! Querido Deus! 321 00:44:02,908 --> 00:44:06,500 Nem Deus nem ninguém pode alterar sua frase. Leve-a embora. 322 00:44:06,625 --> 00:44:08,021 Um momento, por favor. 323 00:44:10,141 --> 00:44:11,128 Senhor? 324 00:44:13,451 --> 00:44:16,010 Eu gostaria que essa pessoa para ser posto em liberdade. 325 00:44:18,190 --> 00:44:20,418 - Senhor, isso não pode ser. - Por que isso? 326 00:44:21,593 --> 00:44:24,706 A criatura atacou e insultou um cavalheiro. 327 00:44:24,996 --> 00:44:26,825 Desculpe. 328 00:44:26,955 --> 00:44:28,781 Eu ouvi essa mulher... 329 00:44:28,911 --> 00:44:30,820 ..e eu sei o que estou fazendo. 330 00:44:31,903 --> 00:44:35,255 Meu dever exige que ela deveria ir para a prisão por seis meses. 331 00:44:36,583 --> 00:44:38,833 Ouça-me com atenção. 332 00:44:39,083 --> 00:44:41,750 Ela não irá por um único dia. 333 00:44:43,771 --> 00:44:48,156 Lamento ter sido forçado a resistir a você, mas estou dentro dos limites da minha autoridade. 334 00:44:48,286 --> 00:44:51,911 Não! Este caso pertence a a polícia do bairro. 335 00:44:52,043 --> 00:44:56,236 Pelos artigos 9º e 11º do Código Penal Código, está sob minha jurisdição. 336 00:44:56,895 --> 00:44:59,200 Ordeno que ela seja libertada imediatamente! 337 00:45:00,610 --> 00:45:02,916 - Se você me permitir... - Nem mais uma palavra! 338 00:45:06,405 --> 00:45:09,393 - Senhor. - Saia da sala! 339 00:45:24,456 --> 00:45:26,886 Eu não sabia nada do que você me contou. 340 00:45:29,411 --> 00:45:31,363 Aqui. 341 00:45:33,898 --> 00:45:35,851 Isso é para ajudar seu filho. 342 00:45:36,895 --> 00:45:40,406 Você não sabe nada sobre mim. Eu sou um estranho para você. 343 00:45:41,850 --> 00:45:43,918 Era apenas um estranho... 344 00:45:44,048 --> 00:45:46,921 ..que me estendeu a mão uma vez. 345 00:45:47,685 --> 00:45:50,433 Deixe-me saber se você tiver mais problemas. 346 00:46:10,535 --> 00:46:12,330 Ah! 347 00:46:18,343 --> 00:46:20,570 - Como isso aconteceu? - A lama. 348 00:46:20,700 --> 00:46:24,928 Ele tentou libertar o carrinho, mas ele afundou e ele caiu. Agora ele está preso embaixo. 349 00:46:25,056 --> 00:46:26,373 Você não tem macaco? 350 00:46:26,495 --> 00:46:29,721 Alguém foi atrás de um, mas não creio que ele dure tanto tempo. 351 00:46:31,833 --> 00:46:34,541 Alguns de vocês começam a descarregar o carrinho. 352 00:46:34,675 --> 00:46:37,833 Você, venha. Use este tronco como alavanca sob o eixo. 353 00:46:44,068 --> 00:46:45,818 Você será morto! Sair! 354 00:46:55,896 --> 00:46:58,250 Está chegando. Rápido! Agarre-o! 355 00:47:24,441 --> 00:47:25,918 Qual o seu nome? 356 00:47:27,280 --> 00:47:28,630 Fauchelevent. 357 00:47:29,356 --> 00:47:30,266 Fauchelevent. 358 00:47:30,396 --> 00:47:32,350 Leve-o para minha carruagem. 359 00:47:33,233 --> 00:47:35,790 Oh, Deus te abençoe... Oh, Deus te abençoe... 360 00:48:04,950 --> 00:48:06,938 Acredito que poderia provar isso em tribunal. 361 00:48:07,068 --> 00:48:09,578 Você acredita? Isso é tudo? 362 00:48:11,343 --> 00:48:14,456 Ele é Jean Valjean, sem dúvida. 363 00:48:14,580 --> 00:48:16,533 Hum. 364 00:48:17,098 --> 00:48:20,006 Para seu próprio bem, senhor, é melhor você estar certo. 365 00:48:20,855 --> 00:48:21,808 Senhor? 366 00:48:21,933 --> 00:48:25,320 Faremos nossa própria investigação primeiro, e informá-lo se... 367 00:48:25,450 --> 00:48:27,913 ..se a acusação for justificada. 368 00:48:30,125 --> 00:48:32,078 Isso é tudo. 369 00:49:02,906 --> 00:49:04,815 - Senhor? - Hum? 370 00:49:04,945 --> 00:49:06,820 Há uma jovem na porta. 371 00:49:06,941 --> 00:49:10,011 Ela diz que você deu dinheiro a ela para seu filho e ela deve ver você. 372 00:49:10,140 --> 00:49:12,091 Ah, faça-a entrar. 373 00:49:26,731 --> 00:49:28,685 Senhor... 374 00:49:29,050 --> 00:49:31,116 Senhor,... perdoe-me. 375 00:49:31,246 --> 00:49:35,360 Eu não quero incomodar você, mas não tenho outro lugar para ir. 376 00:49:37,408 --> 00:49:39,316 Eles querem mais dinheiro. 377 00:49:39,446 --> 00:49:41,400 Eles estão exigindo isso. 378 00:49:41,525 --> 00:49:44,751 - Quem? - Os Thenardiers. 379 00:49:44,881 --> 00:49:50,075 Os estalajadeiros que cuidam minha garotinha até que eu possa mandar buscá-la. 380 00:49:50,195 --> 00:49:55,421 Eles agora me dizem que ela está muito doente e eles devem ter dinheiro para comprar remédios. 381 00:49:56,528 --> 00:49:58,436 O que devo fazer? 382 00:49:58,566 --> 00:50:01,680 Vamos enviar-lhes uma nota, e nós lhes enviaremos dinheiro... 383 00:50:01,803 --> 00:50:04,031 ..e peça que tragam a criança imediatamente. 384 00:50:04,161 --> 00:50:08,308 - Mas, senhor, eles não vão... - Nem mais uma palavra. Está feito. 385 00:50:10,035 --> 00:50:11,943 E, enquanto isso,... 386 00:50:12,073 --> 00:50:16,458 ..vamos ver se há algum trabalho adequado para você fazer na fábrica. 387 00:50:19,785 --> 00:50:21,738 Irmã Simplicidade! 388 00:50:28,226 --> 00:50:31,420 - Ela desmaiou. - Ah, pobre criança. 389 00:51:00,960 --> 00:51:04,551 Boa noite, irmã. Monsieur le maire está em casa? 390 00:51:04,685 --> 00:51:07,583 Ele está no escritório. Por favor, entre. 391 00:51:15,640 --> 00:51:17,831 Perdoe-me por interrompê-lo, senhor. 392 00:51:17,956 --> 00:51:19,910 De jeito nenhum. 393 00:51:21,393 --> 00:51:23,426 Irei direto ao ponto. 394 00:51:26,451 --> 00:51:31,395 Lamento informar que um oficial inferior falhou com você da maneira mais grave. 395 00:51:32,125 --> 00:51:35,636 Estou aqui, como é meu dever, para trazer esse fato ao seu conhecimento. 396 00:51:35,761 --> 00:51:37,955 E quem é esse oficial? 397 00:51:38,080 --> 00:51:41,033 Eu mesmo. Solicito que você adquira minha demissão imediatamente. 398 00:51:41,156 --> 00:51:44,588 Eu poderia ter enviado minha demissão, mas isso não é suficiente. 399 00:51:44,713 --> 00:51:47,176 eu fiz errado e eu mereço punição. 400 00:51:47,310 --> 00:51:49,458 Devo ser demitido. 401 00:51:52,243 --> 00:51:53,673 Por favor, sente-se. 402 00:51:54,445 --> 00:51:57,081 Você foi severo comigo na sede injustamente. 403 00:51:57,203 --> 00:51:58,873 Seja tão justo agora. 404 00:52:01,158 --> 00:52:04,148 Você deseja ser demitido. Por que? O que é que você fez? 405 00:52:07,225 --> 00:52:13,010 Há três semanas aproveitei a ocasião para ir a Paris para ver o prefeito da polícia de lá... 406 00:52:13,140 --> 00:52:15,046 ..e para denunciar você. 407 00:52:16,266 --> 00:52:19,858 Como um prefeito que invadiu a autoridade da polícia? 408 00:52:20,750 --> 00:52:23,083 Não, eu te denunciei... 409 00:52:23,220 --> 00:52:24,970 ..como um condenado fugitivo. 410 00:52:25,338 --> 00:52:27,246 Na verdade, pensei que você fosse. 411 00:52:27,376 --> 00:52:31,250 Eu tenho essas... noções há algum tempo. 412 00:52:32,091 --> 00:52:35,875 Uma certa semelhança para um homem chamado... Jean Valjean. 413 00:52:36,566 --> 00:52:39,998 Pode parecer absurdo, eu sei, mas eu tomei você por ele mesmo assim... 414 00:52:40,123 --> 00:52:41,998 ..e eu denunciei você ao prefeito. 415 00:52:44,320 --> 00:52:46,591 E qual foi a resposta que você recebeu? 416 00:52:46,716 --> 00:52:50,546 No início eles estavam inseguros, e então eles me disseram que eu estava bravo. 417 00:52:52,203 --> 00:52:53,838 Eles estavam certos. 418 00:52:53,961 --> 00:52:55,790 Você admite que estava enganado? 419 00:52:55,920 --> 00:52:59,306 De fato. Pois, você vê, senhor, o verdadeiro Jean Valjean foi encontrado. 420 00:52:59,436 --> 00:53:01,026 - Oh? - Sim. 421 00:53:01,155 --> 00:53:04,063 A polícia tem certeza eles o pegaram em Arras. 422 00:53:04,191 --> 00:53:06,750 Ele será julgado e quando sua identidade for comprovada... 423 00:53:06,868 --> 00:53:09,938 ..ele será devolvido à prisão pelo resto de sua vida. 424 00:53:11,856 --> 00:53:13,206 Arras, você diz. 425 00:53:13,335 --> 00:53:15,608 Sim. O julgamento acontece lá amanhã. 426 00:53:15,733 --> 00:53:19,245 E agora, senhor, Peço que me dispense do serviço. 427 00:53:21,486 --> 00:53:23,440 Você exagera seu erro. 428 00:53:24,325 --> 00:53:28,278 Tendo ouvido sua história, Gostaria que você permanecesse como inspetor. 429 00:53:28,416 --> 00:53:30,208 Você não entende, senhor? 430 00:53:30,375 --> 00:53:33,011 Existem duas classes de pessoas. 431 00:53:33,133 --> 00:53:36,565 Aqueles que atacam a sociedade e aqueles que o guardam. 432 00:53:36,690 --> 00:53:39,483 Nós somos os guardiões e falhei em meu dever. 433 00:53:41,685 --> 00:53:43,636 Meu próprio pai... 434 00:53:44,681 --> 00:53:46,590 ..passou um tempo na prisão. 435 00:53:47,125 --> 00:53:49,316 Na verdade, foi lá que nasci. 436 00:53:50,481 --> 00:53:52,945 As leis da sociedade nunca podem ser ignoradas. 437 00:53:53,078 --> 00:53:54,555 Muito bem. 438 00:53:55,635 --> 00:53:57,783 - Veremos. - Não. 439 00:53:57,916 --> 00:54:01,083 Um cavalheiro não deveria dê a mão a um espião. 440 00:54:02,706 --> 00:54:04,056 Boa noite, senhor. 441 00:54:04,185 --> 00:54:07,935 Eu-eu continuarei no meu dever até que meu lugar esteja preenchido. 442 00:54:51,455 --> 00:54:54,488 Senhor Valjean, você tem mais alguma coisa a dizer? 443 00:54:54,611 --> 00:54:56,406 Eu sou inocente. 444 00:54:56,530 --> 00:54:58,438 Eu não sou Jean Valjean. 445 00:54:58,568 --> 00:55:01,203 Você ouviu as evidências desses três homens. 446 00:55:01,336 --> 00:55:03,658 Todos esses homens serviram com você na prisão de Toulon... 447 00:55:03,791 --> 00:55:08,265 ..e cada um identificou você como Jean Valjean. Como você pode fingir o contrário? 448 00:55:08,416 --> 00:55:11,708 Meu nome é Lebec. Eu sou um fabricante de rodas. 449 00:55:12,143 --> 00:55:15,131 Você é realmente um sujeito muito inteligente ter tantos nomes. 450 00:55:15,260 --> 00:55:18,486 Eles estão enganados. Sempre fui um construtor de rodas. 451 00:55:19,336 --> 00:55:21,290 É um comércio difícil. 452 00:55:21,415 --> 00:55:23,481 Aos 40, um homem está acabado. 453 00:55:23,611 --> 00:55:27,566 E estou dizendo a verdade. Você só precisa perguntar. 454 00:55:27,708 --> 00:55:31,191 - Não sei o que você quer de mim. - A verdade! Seu nome! 455 00:55:31,325 --> 00:55:33,278 Lebec. 456 00:55:34,231 --> 00:55:36,696 Quando eu era menino, me chamavam de "Pequeno". 457 00:55:37,428 --> 00:55:39,416 Agora sou chamado de "Velho". 458 00:55:40,375 --> 00:55:43,210 E nunca roubei nada. 459 00:55:43,343 --> 00:55:46,811 Por que todos são tão rancorosos comigo? 460 00:55:46,958 --> 00:55:48,916 Eu não sou o homem que você procura! 461 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 O réu está correto. 462 00:55:59,856 --> 00:56:01,253 Olhe para mim. 463 00:56:03,613 --> 00:56:05,565 Você não me reconhece? 464 00:56:07,648 --> 00:56:09,601 Senhor presidente,... 465 00:56:09,966 --> 00:56:12,158 ..Peço que absolvam este prisioneiro. 466 00:56:13,043 --> 00:56:14,996 Ele não é o homem que você procura. 467 00:56:15,720 --> 00:56:17,628 Eu sou o condenado, Jean Valjean. 468 00:56:22,153 --> 00:56:24,061 Monsieur, já nos conhecemos. 469 00:56:24,208 --> 00:56:26,825 Você é o prefeito de Monteis sur Monteis. 470 00:56:26,958 --> 00:56:29,291 Você perdeu o juízo? 471 00:56:31,121 --> 00:56:34,076 Você está no limite de cometer um grande erro. 472 00:56:35,625 --> 00:56:40,250 Eu sou o único homem que vê claramente aqui, e eu falo a verdade. 473 00:56:44,601 --> 00:56:46,111 Brevet,... 474 00:56:46,250 --> 00:56:48,208 ..você não se lembra de mim? 475 00:56:49,716 --> 00:56:51,306 Eu lembro de você. 476 00:56:52,633 --> 00:56:56,383 Lembre-se dos suspensórios xadrez você usava como prisioneiro. 477 00:56:58,986 --> 00:57:00,940 Chenildieu,... 478 00:57:01,385 --> 00:57:04,338 ..você tem no ombro esquerdo uma queimadura profunda... 479 00:57:05,060 --> 00:57:07,253 ..sobre as letras TFP. 480 00:57:07,378 --> 00:57:08,888 Não é verdade? 481 00:57:12,596 --> 00:57:13,948 E, Cochepaille,... 482 00:57:14,075 --> 00:57:17,950 ..você tem no braço direito uma data feita em letras azuis... 483 00:57:19,070 --> 00:57:21,023 ..com pólvora queimada. 484 00:57:21,828 --> 00:57:23,816 E eu, senhores... 485 00:57:25,185 --> 00:57:27,695 Tenho minha identificação na prisão. 486 00:57:33,150 --> 00:57:36,138 Não vou ocupar o tempo deste tribunal por mais tempo. 487 00:57:36,266 --> 00:57:40,300 O Ministério Público sabe quem eu sou e onde moro. 488 00:57:49,533 --> 00:57:53,045 Presumo que todos vocês aqui me considere digno de pena. 489 00:57:53,170 --> 00:57:57,875 Mas, meu Deus, quando penso Eu estava a ponto de não fazer nada,... 490 00:57:58,563 --> 00:58:01,121 ..Eu me considero digno de inveja. 491 00:58:03,558 --> 00:58:07,911 Ainda assim, eu deveria ter preferido que nada disso havia acontecido. 492 00:58:19,503 --> 00:58:21,411 Senhor... 493 00:58:21,541 --> 00:58:23,493 Está tudo bem. 494 00:58:23,898 --> 00:58:26,251 Minha pequena. Ela está com você? 495 00:58:27,215 --> 00:58:28,486 Meu anjo. 496 00:58:28,613 --> 00:58:31,283 Breve. Você a verá em breve,... 497 00:58:31,970 --> 00:58:34,003 ..mas você deve melhorar primeiro. 498 00:58:34,128 --> 00:58:36,956 Não, por favor. Só para olhar para ela. 499 00:58:37,085 --> 00:58:39,038 Ela é bonita? 500 00:58:39,443 --> 00:58:41,828 Por favor, preciso vê-la, por favor... 501 00:58:43,128 --> 00:58:46,700 Aí agora, você vê? Você não deve se excitar. 502 00:58:46,833 --> 00:58:49,291 Você tem que tentar descansar. 503 00:58:55,766 --> 00:58:58,481 - Querido Deus, salve-me! - Está tudo bem. 504 00:58:58,603 --> 00:59:01,671 Não tenha medo. Ele não veio atrás de você. 505 00:59:12,683 --> 00:59:15,716 - Eu sei o que você quer. - Então, apresse-se! 506 00:59:17,718 --> 00:59:19,468 Eu disse venha comigo! 507 00:59:20,223 --> 00:59:21,700 Monsieur le maire! 508 00:59:21,821 --> 00:59:26,013 Não existe Monsieur le maire nesta sala. Existe apenas um canalha. 509 00:59:26,896 --> 00:59:29,885 - Inspetor... - Senhor. Monsieur o inspetor agora! 510 00:59:30,013 --> 00:59:33,685 - Uma palavra em particular... - Fale! As pessoas falam em voz alta comigo! 511 00:59:47,151 --> 00:59:51,220 Peço que me dê três dias para ir e busque o filho desta pobre mulher. 512 00:59:51,348 --> 00:59:54,858 Eu pago o que você quiser. E se você não confia em mim, venha comigo. 513 00:59:55,000 --> 00:59:58,250 Você me acha um tolo que pode ser comprado? 514 00:59:58,696 --> 01:00:00,730 Três dias em que você pode fugir? 515 01:00:00,855 --> 01:00:05,286 Para fingir que você iria buscar o pirralho desta criatura! Ah, tudo bem! Multar! 516 01:00:05,410 --> 01:00:06,396 Cosete! 517 01:00:06,528 --> 01:00:09,165 Oh, querido Deus, meu filho! 518 01:00:09,565 --> 01:00:11,041 Minha Cosete... 519 01:00:11,163 --> 01:00:14,118 - Monsieur... Monsieur le maire. - Fique quieta, moça! 520 01:00:14,241 --> 01:00:17,626 Você acha que uma prostituta pode ser cuidado como a realeza? Não mais! 521 01:00:17,756 --> 01:00:20,348 Não existe mais Monsieur le maire! 522 01:00:44,541 --> 01:00:46,495 Você matou esta mulher. 523 01:00:48,018 --> 01:00:52,848 Existem guardas sem. Venha rápido ou eles vão levá-lo à força. 524 01:00:54,451 --> 01:00:59,076 Aconselho você a me deixar em paz por um momento! 525 01:01:12,303 --> 01:01:14,211 Meu voto solene. 526 01:01:14,341 --> 01:01:16,295 Minha promessa sagrada. 527 01:01:17,521 --> 01:01:20,314 A criança será cuidada. 528 01:01:36,326 --> 01:01:38,315 Agora, senhor, estou ao seu dispor. 529 01:02:11,225 --> 01:02:13,178 Desça aí! 530 01:02:22,940 --> 01:02:25,370 Nada, inspetor. Não é um sinal. 531 01:02:25,976 --> 01:02:28,248 - Continue procurando. - Sim, senhor. 532 01:02:36,453 --> 01:02:39,281 Senhor Madeline! 533 01:02:44,605 --> 01:02:46,558 Duval. 534 01:02:49,480 --> 01:02:51,548 Quatro homens virão comigo ao mesmo tempo. 535 01:02:57,375 --> 01:02:59,750 Aqui, venha aqui. 536 01:03:02,210 --> 01:03:07,596 Leve isto para pagar um enterro adequado. O resto você pode usar como quiser. 537 01:03:07,725 --> 01:03:09,678 Mas, senhor, para onde irá? 538 01:03:09,803 --> 01:03:12,871 Eu não posso te contar. Se eu fizesse isso, você teria que contar a eles,... 539 01:03:13,000 --> 01:03:17,111 ..e eu não quero colocar você em uma posição onde você é forçado a me trair. 540 01:03:18,428 --> 01:03:20,336 É melhor você... 541 01:03:20,466 --> 01:03:22,420 Ouça. Eles estão vindo. 542 01:03:24,861 --> 01:03:27,055 Eles estão se movendo por toda a casa. 543 01:03:28,458 --> 01:03:30,458 Devo me esconder. 544 01:03:31,415 --> 01:03:33,005 Mas onde? 545 01:03:44,455 --> 01:03:46,363 Inspetor! É muito tarde! 546 01:03:46,493 --> 01:03:49,880 Você vai se afastar da porta, por favor, irmã? 547 01:03:50,410 --> 01:03:52,363 Sim claro. 548 01:04:04,875 --> 01:04:06,828 Onde está Monsieur le maire? 549 01:04:10,313 --> 01:04:13,346 Você é surda, irmã? Onde está Monsieur le maire? 550 01:04:14,868 --> 01:04:16,618 Não sei. 551 01:04:16,746 --> 01:04:18,700 Você está sozinho em casa? 552 01:04:20,858 --> 01:04:22,528 Devo fazer todas as perguntas duas vezes? 553 01:04:24,935 --> 01:04:26,650 Estou sozinho. 554 01:04:26,773 --> 01:04:30,000 É meu entendimento que você nunca contou uma mentira. 555 01:04:30,130 --> 01:04:31,116 Nunca! 556 01:04:31,248 --> 01:04:33,635 Então, me perdoe por perguntar, mas é meu dever. 557 01:04:33,766 --> 01:04:38,073 Você não viu o homem que liga ele mesmo, Sr. Madeline, na última hora? 558 01:04:38,201 --> 01:04:40,076 Não! 559 01:04:49,553 --> 01:04:51,780 Devo humildemente pedir perdão, então. 560 01:05:11,941 --> 01:05:13,895 Deus te abençoe, irmã. 561 01:05:15,018 --> 01:05:16,813 Eu menti! 562 01:05:16,936 --> 01:05:20,208 E que essa falsidade ser colocado em seu crédito no paraíso. 563 01:05:22,171 --> 01:05:24,125 Deus esteja com você, senhor. 564 01:05:27,286 --> 01:05:29,161 De fato. 565 01:05:46,110 --> 01:05:48,018 Você, Senhorita Sapo! Mais água agora! 566 01:05:48,148 --> 01:05:50,101 - Mas está escuro. - Agora! 567 01:06:16,540 --> 01:06:19,098 Deseja alojamento para passar a noite, Monsieur? 568 01:06:19,218 --> 01:06:22,046 Não. Eu gostaria de falar ao seu marido, senhora. 569 01:06:23,080 --> 01:06:24,226 Sobre o quê? 570 01:06:25,836 --> 01:06:27,985 Sobre a criança que você mora com você. 571 01:06:28,115 --> 01:06:30,421 - Cosete. - O que ela fez agora? 572 01:06:30,911 --> 01:06:33,423 Fique tranquilo, senhor. Ela será punida. 573 01:06:33,550 --> 01:06:36,298 Hum. Ela é um problema para você? 574 01:06:36,426 --> 01:06:39,141 Não consigo nem superar um dia de trabalho honesto fora dela. 575 01:06:39,263 --> 01:06:40,581 Hum. 576 01:06:40,703 --> 01:06:42,610 Como você gostaria de se livrar dela? 577 01:06:42,740 --> 01:06:45,331 Posso ajudar em alguma coisa, senhor? 578 01:06:45,458 --> 01:06:48,810 Er, o cavalheiro quer levar o sapinho foi embora com ele. 579 01:06:48,935 --> 01:06:50,841 - Sapo? - Cosete. 580 01:06:50,971 --> 01:06:52,880 O que você está falando? 581 01:06:53,690 --> 01:06:55,756 Como você pode pensar assim? 582 01:06:57,246 --> 01:07:00,120 Oh, não, sinto muito, senhor. Isso é impossível. 583 01:07:01,651 --> 01:07:03,526 Você vê, er,... 584 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 ..Eu adoro a criança. Não é, minha querida? 585 01:07:07,491 --> 01:07:09,921 Somos realmente muito apegados a ela. 586 01:07:10,048 --> 01:07:11,161 Hum. 587 01:07:11,286 --> 01:07:14,878 Quero dizer, é claro, para lhe oferecer dinheiro por ela. 588 01:07:16,961 --> 01:07:20,745 Você pode guardar seu dinheiro, Monsieur. Não posso consentir com isso! 589 01:07:21,996 --> 01:07:24,950 Nós criamos a criança. Não poderíamos nos separar dela. 590 01:07:25,073 --> 01:07:29,778 Ah, sim, minha esposa é rápida com ela às vezes, mas ela também a ama. 591 01:07:30,680 --> 01:07:32,793 Você não aceitará dinheiro, então. 592 01:07:35,515 --> 01:07:37,821 Bem, somos muito pobres, Monsieur, mas... 593 01:07:39,431 --> 01:07:43,658 Bem, eu não posso simplesmente desistir da criança ao primeiro transeunte, a menos que... 594 01:07:44,906 --> 01:07:45,893 Sim? 595 01:07:49,333 --> 01:07:51,446 Teríamos que saber para onde ela está indo... 596 01:07:51,571 --> 01:07:54,083 ..para que pudéssemos vê-la de vez em quando. 597 01:07:54,648 --> 01:07:56,398 500 francos. 598 01:07:57,126 --> 01:07:59,841 Mas quando sairmos daqui, você não a verá novamente. 599 01:08:02,333 --> 01:08:05,083 Não, sinto muito. O sacrifício é muito grande. 600 01:08:08,285 --> 01:08:09,273 A menos que... 601 01:08:10,443 --> 01:08:11,431 Sim! 602 01:08:14,480 --> 01:08:17,593 Bem, se você pudesse ver o seu caminho para chegar a 1.000 francos. 603 01:08:20,193 --> 01:08:21,783 Feito. 604 01:08:21,911 --> 01:08:22,866 Aqui. 605 01:08:26,028 --> 01:08:27,981 E nunca mais nos encontraremos! 606 01:08:42,151 --> 01:08:44,105 Eu trouxe isso para você. 607 01:08:46,546 --> 01:08:50,218 Nós estamos indo para Paris, para a maior cidade do mundo. 608 01:08:50,351 --> 01:08:54,375 1.000 francos pela pequena bagagem. Imaginar! 609 01:08:57,768 --> 01:08:59,118 Imbecil. 610 01:08:59,246 --> 01:09:01,200 Estúpido! Estúpido! 611 01:09:03,333 --> 01:09:06,083 Ele teria dado 15.000 francos. 612 01:09:06,843 --> 01:09:08,876 Quem é esse homem - Thénardier? 613 01:09:09,083 --> 01:09:12,785 Ele é o gerente de uma pousada. Ele e sua esposa. 614 01:09:12,918 --> 01:09:14,826 Ele sabe para onde eles foram? 615 01:09:14,955 --> 01:09:18,990 Ele os seguiu até a estrada para fora da cidade. Um que poderia levá-los aqui para Paris. 616 01:09:19,111 --> 01:09:21,575 Solicito uma transferência aqui imediatamente. 617 01:09:22,868 --> 01:09:24,821 E você acha que pode encontrá-lo? 618 01:09:27,143 --> 01:09:29,530 Se ele estiver aqui, eu o encontrarei. 619 01:10:09,071 --> 01:10:12,060 Bom. Você fez exatamente o que eu lhe disse para fazer. 620 01:10:12,188 --> 01:10:14,905 Nunca abra a menos que você ouça mais duas batidas. 621 01:10:15,545 --> 01:10:17,453 Agora,... 622 01:10:17,586 --> 01:10:20,458 ..porque você é um aluno tão bom,... 623 01:10:21,318 --> 01:10:23,511 ..vamos começar nossas aulas. 624 01:10:23,636 --> 01:10:26,545 - Lições? - Sim. Leitura. 625 01:10:26,673 --> 01:10:28,070 Mas não consigo ler. 626 01:10:28,191 --> 01:10:30,941 Exatamente! É por isso que vou te ensinar. 627 01:10:31,070 --> 01:10:34,138 Nós cobrimos todo o bairro Poullard, aqui. 628 01:10:34,466 --> 01:10:36,658 Cubra de novo... e de novo. 629 01:10:36,783 --> 01:10:38,976 E então o bairro Mouffetard. 630 01:10:39,101 --> 01:10:43,851 Você descobrirá que a maioria dos ladrões não são atraído pelo bairro Mouffetard. 631 01:10:44,256 --> 01:10:47,165 Jean Valjean não é “a maioria dos ladrões”. 632 01:10:47,573 --> 01:10:49,525 Faça isso. 633 01:11:08,665 --> 01:11:10,778 - Você está no comando? - Sim. 634 01:11:10,903 --> 01:11:12,890 Procuramos um condenado fugitivo. 635 01:11:13,041 --> 01:11:16,840 Ele tem uma garotinha com ele. Ele pode estar escondido nesta área. 636 01:11:16,973 --> 01:11:19,005 Se você vir alguém com esta descrição,... 637 01:11:19,130 --> 01:11:21,243 - ..por favor, avise-nos. - Eu irei, senhor. 638 01:11:21,368 --> 01:11:24,481 Seu nome é Jean Valjean, mas ele pode usar o nome Madeline. 639 01:11:24,605 --> 01:11:25,796 Eu entendo. 640 01:11:32,188 --> 01:11:33,618 Acorde, meu filho. 641 01:11:33,746 --> 01:11:36,540 - O que é? - Devemos sair daqui imediatamente. 642 01:11:37,895 --> 01:11:39,963 - Para onde vamos? - Sh. 643 01:11:44,468 --> 01:11:46,376 Você está indo embora, senhor? 644 01:11:46,505 --> 01:11:49,495 Ah, er,... uma pequena caminhada matinal. 645 01:11:49,743 --> 01:11:51,616 Meu anjo e eu. 646 01:11:51,740 --> 01:11:54,298 Diga-me, eu vi a polícia aqui há um tempo atrás? 647 01:11:54,431 --> 01:11:58,700 Eles estão procurando por alguém. Eles podem questioná-lo quando você sair. 648 01:11:58,833 --> 01:12:01,083 Oh, eu vejo. 649 01:12:30,980 --> 01:12:32,650 Rapidamente! Rapidamente! 650 01:12:32,778 --> 01:12:35,651 O cavalheiro e a criança saíram de casa! 651 01:14:56,860 --> 01:14:58,811 Ouça-me com atenção. 652 01:15:00,458 --> 01:15:01,825 Você não deve chorar. 653 01:15:01,958 --> 01:15:04,291 Você deve ser muito corajoso. 654 01:15:05,490 --> 01:15:07,240 Sim. 655 01:15:19,281 --> 01:15:21,030 Agora, você entende,... 656 01:15:21,158 --> 01:15:25,113 ..quando eu chegar ao topo do telhado, você vem ficar aqui. 657 01:15:25,555 --> 01:15:27,225 Tudo bem? 658 01:16:58,125 --> 01:17:02,000 Você, procure naquele beco. Ele deve estar aqui em algum lugar! 659 01:17:02,785 --> 01:17:05,420 Você pega o da direita. Abra esta porta! 660 01:17:05,541 --> 01:17:07,530 Abrir! Esta é a polícia! 661 01:17:07,660 --> 01:17:09,455 Abrir a porta! Esta é a polícia! 662 01:17:10,656 --> 01:17:12,725 Você acha que ele escalou a parede? 663 01:17:13,493 --> 01:17:15,401 Sozinho, há uma chance. 664 01:17:15,531 --> 01:17:17,326 Mas com a garota, nunca. 665 01:17:41,223 --> 01:17:43,291 Nada. Absolutamente nada. 666 01:17:43,820 --> 01:17:45,808 Mas ele está aqui. Ele tem que ser! 667 01:17:57,406 --> 01:18:00,793 Estabeleça uma vigilância na vizinhança até novo aviso. 668 01:18:00,923 --> 01:18:02,875 Imediatamente, inspetor. 669 01:18:37,080 --> 01:18:38,476 Senhor. 670 01:18:38,598 --> 01:18:41,471 Por favor, não tenha medo. Não tenho nenhum desejo de prejudicar você. 671 01:18:43,291 --> 01:18:46,041 É... é o Monsieur Madeline. 672 01:18:46,830 --> 01:18:49,466 - Como você me conhece? - Você não se lembra de mim? 673 01:18:49,586 --> 01:18:52,621 Você me tirou de debaixo do carrinho. Você se lembra? 674 01:18:52,745 --> 01:18:54,696 Meu nome é Fauchelevent. Fauchelevent. 675 01:18:54,821 --> 01:18:56,775 Ah, Fauchelevent. 676 01:18:57,933 --> 01:18:59,728 O que você está fazendo aqui? 677 01:18:59,851 --> 01:19:02,000 Ah, estou trabalhando aqui no convento. 678 01:19:02,130 --> 01:19:04,878 - Você deve ter caído do céu. - Convento? 679 01:19:05,006 --> 01:19:07,563 Você é um homem, senhor. Como você entrou? 680 01:19:07,683 --> 01:19:11,150 Ah, não importa. Meu propósito agora é ficar aqui. 681 01:19:20,490 --> 01:19:22,921 Mas você deve entender, senhor,... 682 01:19:23,046 --> 01:19:26,273 ..as irmãs não podem pagar para empregar qualquer outra pessoa. 683 01:19:27,123 --> 01:19:30,668 Ah, eu não gostaria de ser pago. Eu faria o trabalho de graça,... 684 01:19:30,800 --> 01:19:34,026 ..er, só para ficar aqui, com meu filho, é claro. 685 01:19:34,755 --> 01:19:39,698 Falarei com a Madre Prioresa, mas, er, Não sei o que vou dizer a ela. 686 01:19:40,143 --> 01:19:43,688 Bem, diga a ela que você tem um irmão, recém chegado,... 687 01:19:43,820 --> 01:19:46,808 ..e que você o quer para ajudá-lo com o trabalho. 688 01:19:48,495 --> 01:19:50,448 Um irmão. 689 01:19:51,731 --> 01:19:53,685 Eu farei isso. 690 01:20:08,538 --> 01:20:11,448 - Você é o irmão? - Ele é, Reverenda Madre. 691 01:20:11,575 --> 01:20:15,200 - Qual o seu nome? - Ultime Fauchelevent, Reverenda Madre. 692 01:20:15,331 --> 01:20:16,603 Você é jardineiro? 693 01:20:16,730 --> 01:20:20,435 Er... Ah, sim, ele é, Reverenda Madre. 694 01:20:21,518 --> 01:20:23,746 Você é um bom cristão? 695 01:20:24,000 --> 01:20:26,666 Ah, sim, ele é, Reverenda Madre. 696 01:20:27,951 --> 01:20:29,860 E essa garotinha é sua? 697 01:20:29,990 --> 01:20:31,865 Sim, ela é, Reverenda Madre. 698 01:20:32,946 --> 01:20:34,501 Ele responde bem. 699 01:20:34,635 --> 01:20:37,375 Sim... Oh, obrigado, Reverenda Madre. 700 01:20:37,621 --> 01:20:39,575 Isso será tudo. 701 01:20:42,058 --> 01:20:46,490 Senhor, a criança. Ela vai ficar agora conosco. 702 01:20:53,816 --> 01:20:55,770 Não tenha medo, meu filho. 703 01:20:55,895 --> 01:20:57,928 Eles cuidarão bem de você. 704 01:20:59,411 --> 01:21:00,808 E eu... 705 01:21:02,048 --> 01:21:04,001 Nunca estarei longe. 706 01:21:39,261 --> 01:21:43,330 A transferência entrará em vigor imediatamente. O distrito de Le Busse. 707 01:21:43,458 --> 01:21:48,003 Monsieur, peço-lhe que lhe lembre que temos ainda não capturou o fugitivo Jean Valjean. 708 01:21:48,136 --> 01:21:52,116 - Ele ainda está foragido. - Temos outras considerações. 709 01:21:52,250 --> 01:21:55,250 Em primeiro lugar entre eles é a taxa de criminalidade em Le Busse. 710 01:21:56,345 --> 01:22:00,378 Mas se pararmos a busca agora, ele pode escapar por entre nossos dedos. 711 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 Inspetor, Eu ordeno que você vá ao distrito de Le Busse! 712 01:22:03,378 --> 01:22:05,730 Você tenta discutir comigo? 713 01:22:08,173 --> 01:22:09,728 Nunca, senhor. 714 01:22:10,530 --> 01:22:12,438 Você parte amanhã de manhã. 715 01:22:12,568 --> 01:22:13,998 Isso é tudo. 716 01:22:20,560 --> 01:22:22,310 Senhor! 717 01:22:23,078 --> 01:22:25,031 Bem, o que é agora? 718 01:22:26,755 --> 01:22:29,390 Eu nunca vou desistir da busca para Jean Valjean. 719 01:22:29,511 --> 01:22:32,500 Se isso me levar o resto da minha vida, Eu vou encontrá-lo. 720 01:22:34,208 --> 01:22:37,000 E essa é uma promessa sagrada. 721 01:23:06,783 --> 01:23:09,135 - Senhor? - Reverenda Madre. 722 01:23:10,250 --> 01:23:12,000 Você já pensou sobre isso? 723 01:23:12,155 --> 01:23:14,903 Você já examinou seu coração, Monsieur? 724 01:23:15,711 --> 01:23:17,426 eu tenho,... 725 01:23:17,548 --> 01:23:19,581 ..mas não mudei de ideia. 726 01:23:19,706 --> 01:23:24,570 Sua educação aqui está completa agora, e por isso estou muito grato a você. 727 01:23:26,201 --> 01:23:28,870 Mas sinto que agora que ela cresceu,... 728 01:23:30,276 --> 01:23:35,106 ..ela tem o direito de... conhecer a vida lá fora antes de renunciar a ele. 729 01:23:56,211 --> 01:23:58,641 Digo-lhe francamente, senhor,... 730 01:23:58,775 --> 01:24:03,306 ..que ela é uma criança brilhante e obviamente bastante atraente. 731 01:24:03,440 --> 01:24:05,348 Sentiremos muita falta dela. 732 01:24:05,478 --> 01:24:07,386 Posso entender muito bem isso,... 733 01:24:07,515 --> 01:24:11,663 ..e, afinal, tendo cuidado dela como você fez,... 734 01:24:13,181 --> 01:24:16,408 ..Eu gostaria de oferecer um presente para o convento. 735 01:24:16,538 --> 01:24:18,331 A soma de 5.000 francos. 736 01:24:18,465 --> 01:24:22,158 - Senhor... - Ah, er, uma quantia que herdei. 737 01:24:22,291 --> 01:24:26,333 Por favor, aceite isso de mim com minha gratidão. 738 01:24:28,196 --> 01:24:31,548 Eu vou ver isso, Cosette prepara as coisas dela. 739 01:24:39,916 --> 01:24:43,375 E eu digo a você, abaixo os Bourbons. 740 01:24:43,746 --> 01:24:45,655 Por que precisamos de um rei? 741 01:24:45,785 --> 01:24:46,818 Parasitas. 742 01:24:46,943 --> 01:24:49,976 Abaixo os Bourbons. Abaixo a monarquia. 743 01:24:50,100 --> 01:24:51,815 Destrua a Restauração. 744 01:24:51,958 --> 01:24:54,291 Crie um novo governo. 745 01:24:54,823 --> 01:24:56,618 Você! Junte-se a nós hoje! 746 01:24:56,741 --> 01:25:00,333 Juntos vamos colocar a mão no punho da espada de Deus e grite... 747 01:25:00,456 --> 01:25:03,685 .."Abaixo os Bourbons! Abaixo a monarquia!" 748 01:25:03,813 --> 01:25:05,881 Nós podemos fazer isso. 749 01:25:06,491 --> 01:25:10,558 Somente juntos podemos trazer esses assassinos de joelhos. 750 01:25:10,686 --> 01:25:12,595 Estamos avançando. 751 01:25:12,725 --> 01:25:15,793 Seremos vitoriosos, não nos desesperaremos. 752 01:25:15,921 --> 01:25:17,716 O que podemos temer? 753 01:25:17,840 --> 01:25:22,066 Temos cérebros que sonham, cabeças que falam, paixões que ardem,... 754 01:25:22,208 --> 01:25:26,708 - Venha, Cosette. - ..e misérias que gritam liberdade! 755 01:25:27,556 --> 01:25:29,066 Morte ao Rei! 756 01:25:29,195 --> 01:25:31,103 Morte à monarquia! 757 01:25:31,233 --> 01:25:33,380 - Viva o povo! - Cosete! 758 01:25:34,430 --> 01:25:36,781 Eu não entendo. O que eles fizeram? 759 01:25:36,906 --> 01:25:40,100 - Rapidamente! - Peguem seus braços! Suas espadas! 760 01:25:40,223 --> 01:25:42,051 Junte-se a nós! Junte-se a nós! 761 01:25:48,511 --> 01:25:51,260 Mas por que? Por que a polícia quer prendê-los? 762 01:25:51,388 --> 01:25:55,171 Porque eles são revolucionários. Eles querem destruir a monarquia. 763 01:25:55,305 --> 01:25:57,055 A monarquia é ruim? 764 01:25:57,183 --> 01:25:59,976 Bem, não escuta os pobres. Nunca aconteceu. 765 01:26:00,100 --> 01:26:03,053 Mas comanda o exército francês. Lutar contra isso é inútil. 766 01:26:03,176 --> 01:26:06,005 Será que ele... Quero dizer, eles vão voltar para o parque? 767 01:26:06,133 --> 01:26:09,725 Duvido que algo os detenha até serem mortos. 768 01:26:11,968 --> 01:26:14,605 Vocês agora são agentes oficiais do governo. 769 01:26:14,726 --> 01:26:17,475 Você não usará mais uniformes de polícia... 770 01:26:17,603 --> 01:26:21,478 ..até que os líderes desta insurreição são apreendidos. 771 01:26:22,318 --> 01:26:25,306 Quero que você se infiltre em todos os distritos,... 772 01:26:25,435 --> 01:26:29,026 ..questione qualquer um quem tem conhecimento desses traidores. 773 01:26:29,916 --> 01:26:33,541 Encontre os líderes e traga-os. 774 01:26:35,825 --> 01:26:37,778 Ou, se resistirem,... 775 01:26:38,703 --> 01:26:40,656 ..atire neles no local. 776 01:26:41,140 --> 01:26:44,651 Inspetor, você recebe o distrito de Dieufit. 777 01:26:45,616 --> 01:26:48,730 Abrets, distrito de Lamastre. 778 01:26:50,171 --> 01:26:53,045 Breous, o distrito de Ventavon. 779 01:27:03,451 --> 01:27:06,245 Pai, está um dia tão bonito. Podemos ir ao parque? 780 01:27:06,368 --> 01:27:08,321 O parque? Se desejar. 781 01:27:16,865 --> 01:27:18,693 A raça humana está em ascensão. 782 01:27:18,823 --> 01:27:21,970 Os estratos mais baixos sairão de toda a sua angústia. 783 01:27:22,100 --> 01:27:25,213 Estamos avançando. Seremos vitoriosos. 784 01:27:25,336 --> 01:27:27,245 Nós, que acreditamos, o que podemos temer? 785 01:27:27,375 --> 01:27:32,125 Temos cérebros que sonham, cabeças que falam, paixões que ardem,... 786 01:27:32,258 --> 01:27:36,666 ..almas que sofrem e misérias que gritam liberdade! Liberdade! 787 01:27:37,085 --> 01:27:41,710 O que somos? Somos todos homens sem nome. 788 01:27:41,840 --> 01:27:44,271 Homens de miséria e nada. 789 01:27:45,395 --> 01:27:47,621 Braços nus, pés descalços. 790 01:27:47,751 --> 01:27:53,263 Mas um homem que tem na alma o segredo votar contra a repressão nos pertence! 791 01:27:53,386 --> 01:27:55,101 Somos levantados pelo redemoinho. 792 01:27:55,225 --> 01:27:59,258 Faremos uma bala de canhão de pedra, um general de porteiro. 793 01:27:59,380 --> 01:28:00,810 Motim,... 794 01:28:00,938 --> 01:28:03,575 - ..insurreição... - O nome dele é Enjolras. 795 01:28:05,581 --> 01:28:08,888 Ele pode estar falando por outros, mas acreditamos que ele os lidera. 796 01:28:09,018 --> 01:28:10,335 Esse é o nosso dever. 797 01:28:10,456 --> 01:28:12,921 Então eu digo a você novamente hoje,... 798 01:28:13,055 --> 01:28:14,768 ..morte ao rei! 799 01:28:14,891 --> 01:28:17,766 Morte à monarquia! Viva o povo! 800 01:28:18,995 --> 01:28:21,300 O que queremos? 801 01:28:21,431 --> 01:28:23,545 Fim da opressão! 802 01:28:23,670 --> 01:28:25,658 O fim da tirania! 803 01:28:25,788 --> 01:28:28,856 - O fim da espada... - Gavroche, olhe. 804 01:28:30,383 --> 01:28:31,813 Você a vê? 805 01:28:31,941 --> 01:28:33,418 Quem? 806 01:28:33,540 --> 01:28:35,095 O anjo brilhante. 807 01:28:36,445 --> 01:28:38,751 Siga-a e descubra onde ela mora. 808 01:28:39,523 --> 01:28:41,430 Quanto você me dá? 809 01:28:41,560 --> 01:28:44,310 Eu vou te dar um chute rápido se você não a seguir. 810 01:28:44,438 --> 01:28:47,266 Cosette, venha agora. 811 01:28:47,395 --> 01:28:49,428 Rapidamente. Ela está indo embora. 812 01:28:53,388 --> 01:28:56,820 - Você quer que ele seja levado? - Ainda não. 813 01:28:56,945 --> 01:28:59,898 O outro, o jovem. Marius é o nome. 814 01:29:00,041 --> 01:29:01,833 Ele mora sozinho. 815 01:29:02,138 --> 01:29:04,808 - Talvez se o questionássemos... - Meu Deus! 816 01:29:04,936 --> 01:29:06,686 - O que é? - Vivo! 817 01:29:06,815 --> 01:29:08,565 O que você está falando? 818 01:29:13,008 --> 01:29:14,961 Fique aqui. 819 01:29:38,473 --> 01:29:41,620 Você viu um cavalheiro passar por aqui com uma linda jovem? 820 01:29:41,750 --> 01:29:43,976 Monsieur, não falo com estranhos. 821 01:29:44,106 --> 01:29:47,220 Sou o inspetor-chefe Javert de Mouffetard. Você os viu? 822 01:29:47,343 --> 01:29:49,251 Sim, senhor. Apenas um momento atrás. 823 01:29:49,385 --> 01:29:54,208 - Para onde eles foram? - Lá em cima. Até o final do parque. 824 01:30:35,196 --> 01:30:36,751 Pai? 825 01:31:17,473 --> 01:31:19,665 Eu espero sem. 826 01:31:19,790 --> 01:31:22,221 Por favor, não me mande embora. 827 01:31:22,348 --> 01:31:24,700 Não posso viver como estava. 828 01:31:24,825 --> 01:31:27,178 Não posso continuar sem falar com você. 829 01:31:27,901 --> 01:31:30,493 Eu sou seu servo dedicado. 830 01:31:48,536 --> 01:31:50,286 Qual o seu nome? 831 01:31:51,813 --> 01:31:53,766 Mário. 832 01:31:54,251 --> 01:31:56,160 Eu sou Cosete. 833 01:31:56,290 --> 01:31:57,720 Senhorita,... 834 01:31:58,766 --> 01:32:00,720 ..você é o paraíso,... 835 01:32:01,565 --> 01:32:03,950 ..e nunca mais serei o mesmo. 836 01:32:34,350 --> 01:32:36,303 Bom dia, padre. 837 01:32:36,868 --> 01:32:38,821 Que linda manhã. 838 01:32:40,690 --> 01:32:43,643 Sente-se, Cosette. Eu tenho algo para te contar. 839 01:32:43,766 --> 01:32:46,436 Ah, mas você deve parecer tão sério sobre isso? 840 01:32:47,083 --> 01:32:48,991 É um assunto sério. 841 01:32:49,121 --> 01:32:50,076 Bem? 842 01:32:51,560 --> 01:32:55,911 Estou com medo, ah, devemos deixar Paris por um tempo. 843 01:32:58,740 --> 01:33:00,455 Deixar? 844 01:33:00,576 --> 01:33:01,803 Por que? 845 01:33:02,655 --> 01:33:04,848 Er, está ficando muito perigoso para nós. 846 01:33:04,973 --> 01:33:09,006 - A insurreição cresce a cada dia. - Mas certamente não é nada. 847 01:33:10,766 --> 01:33:14,358 Eles estarão lutando nas ruas. Não é seguro para nós aqui. 848 01:33:16,991 --> 01:33:18,626 Para onde iríamos? 849 01:33:20,228 --> 01:33:22,421 Londres,... talvez por um ano. 850 01:33:25,343 --> 01:33:28,173 Você sabe que eu sempre fiz o que é melhor para nós. 851 01:33:29,860 --> 01:33:31,530 Você não pode. 852 01:33:31,658 --> 01:33:33,008 Querido Deus, você não pode! 853 01:33:34,576 --> 01:33:38,088 Deve haver alguma maneira. Você poderia me seguir. 854 01:33:38,213 --> 01:33:39,848 Eu não tenho dinheiro. 855 01:33:41,530 --> 01:33:43,678 Cosette, você não pode me deixar agora. 856 01:33:43,806 --> 01:33:45,601 Não há escolha. 857 01:33:47,283 --> 01:33:49,670 Devo tudo no mundo a ele. 858 01:33:51,826 --> 01:33:55,213 Juro por tudo o que é sagrado, se você sair daqui agora, eu morrerei. 859 01:34:27,830 --> 01:34:31,025 Com licença, senhor. Seu neto está aqui. 860 01:34:33,601 --> 01:34:34,920 Mário? 861 01:34:35,041 --> 01:34:37,108 Sim, senhor. Você o receberá? 862 01:34:47,850 --> 01:34:49,883 Bem, o que você quer, meu jovem? 863 01:34:50,008 --> 01:34:51,405 Senhor... 864 01:34:51,526 --> 01:34:56,071 Finalmente recuperou o juízo, não é? Venha pedir meu perdão, suponho? 865 01:34:56,201 --> 01:34:59,191 Não, senhor. Eu desejo que você tenha pena de mim, senhor. 866 01:34:59,318 --> 01:35:02,590 Pena? Você que toma partido com a escória das ruas... 867 01:35:02,715 --> 01:35:05,830 ..contra o governo, a monarquia, sua família? 868 01:35:05,951 --> 01:35:08,986 Você espera receber pena de mim? Hum! 869 01:35:10,105 --> 01:35:13,138 Estou ciente de que minha presença aqui o desagrada, senhor. 870 01:35:13,261 --> 01:35:14,931 Então é isso que você pensa! 871 01:35:15,060 --> 01:35:19,286 Mas eu vim perguntar apenas uma coisa de você e então irei embora imediatamente. 872 01:35:19,415 --> 01:35:22,926 Não seja bobo, garoto. Quem disse alguma coisa sobre ir embora? 873 01:35:23,770 --> 01:35:26,440 Por que você não pergunta pelo meu perdão, hein? 874 01:35:26,791 --> 01:35:30,000 Por que você não vem aqui e me abraçar? 875 01:35:41,070 --> 01:35:43,021 Você partiu meu coração, sabia? 876 01:35:43,866 --> 01:35:48,776 Às vezes fiquei feliz por seus pais terem morrido antes que você pudesse quebrar seus corações também. 877 01:35:49,458 --> 01:35:53,948 Bem, o que você quer de mim? Fala, cara. 878 01:35:54,081 --> 01:35:56,751 Eu vim pedir sua permissão casar. 879 01:35:56,885 --> 01:35:59,291 Casar. Ah, então você tem uma profissão? 880 01:35:59,436 --> 01:36:02,028 Você aprendeu um ofício e está ganhando a vida? 881 01:36:02,155 --> 01:36:07,176 E-eu dou aulas de ciências sempre que posso, mas não, não tenho renda semanal. 882 01:36:07,308 --> 01:36:10,423 De fato. Então eu presumo a jovem é rica. 883 01:36:10,556 --> 01:36:13,848 Não, senhor. Vou precisar de dinheiro. 884 01:36:13,981 --> 01:36:15,856 Ah, você vai, vai? 885 01:36:15,980 --> 01:36:17,808 Bem,... 886 01:36:20,741 --> 01:36:22,058 ..aqui está você. 887 01:36:22,180 --> 01:36:26,246 Há 20 luíses para você e você pode comprar um chapéu! 888 01:36:26,375 --> 01:36:27,773 Mas por favor, senhor... 889 01:36:27,893 --> 01:36:32,838 Por que você não deixa a vida ridícula você está liderando essa ralé... 890 01:36:32,968 --> 01:36:34,876 ..e voltar para nós? 891 01:36:35,010 --> 01:36:38,666 O pai dela pretende levá-la para a Inglaterra e preciso de dinheiro para seguir. 892 01:36:38,803 --> 01:36:40,951 Dinheiro suficiente para ir para a Inglaterra. 893 01:36:41,085 --> 01:36:46,208 Ah, se você soubesse o quão maravilhoso ela é e o quanto eu a amo. 894 01:36:46,535 --> 01:36:51,240 Bem, se for esse o caso, meu querido rapaz, por que não fazer da garota boba sua amante? 895 01:36:58,123 --> 01:37:00,076 Mário! 896 01:37:00,801 --> 01:37:02,151 Voltar! 897 01:37:03,438 --> 01:37:05,391 Mário! 898 01:37:21,500 --> 01:37:23,250 Mário... 899 01:37:54,135 --> 01:37:57,248 Mário! Por que você está tão infeliz? 900 01:37:57,541 --> 01:38:01,625 - Ah... Ela não te ama? - Vá embora! 901 01:38:01,910 --> 01:38:04,545 Você está tão infeliz que você pode abandoná-los agora? 902 01:38:05,458 --> 01:38:08,570 O que? O que você está falando? 903 01:38:08,703 --> 01:38:11,691 Eles começaram a brigar. Eles construíram uma barricada. 904 01:38:11,820 --> 01:38:13,808 - Onde? - Na rua St Denis. 905 01:38:15,775 --> 01:38:17,205 Espere! Eu irei com você. 906 01:38:20,530 --> 01:38:21,440 Ah! 907 01:38:22,768 --> 01:38:23,563 Ah! 908 01:38:30,441 --> 01:38:32,076 Ah! 909 01:38:35,515 --> 01:38:37,106 Ah! 910 01:38:46,105 --> 01:38:47,820 - Fique aqui. - Não! 911 01:38:47,943 --> 01:38:49,896 Fique aqui! 912 01:39:01,236 --> 01:39:02,986 Segure seu fogo! 913 01:39:09,028 --> 01:39:10,663 Mário! 914 01:39:10,786 --> 01:39:13,015 Canhão! Eles trouxeram um canhão! 915 01:39:23,791 --> 01:39:24,620 Fogo! 916 01:39:31,958 --> 01:39:34,291 Viva a República! 917 01:39:44,680 --> 01:39:46,633 Pensei ter dito para você ficar longe! 918 01:39:46,758 --> 01:39:49,746 Abaixo os Bourbons. Eu luto como qualquer outra pessoa. 919 01:39:54,723 --> 01:39:56,120 Rapidamente! Temos um espião! 920 01:39:56,241 --> 01:39:58,195 - Um espião? - Sim. Eu já o vi antes. 921 01:39:58,318 --> 01:40:00,271 Ele até me disse quem ele era. 922 01:40:04,700 --> 01:40:07,971 Quem é você, senhor? Qual o seu nome? 923 01:40:08,096 --> 01:40:10,005 Javert. Ele é Javert. 924 01:40:10,135 --> 01:40:11,690 Quem é Javert? 925 01:40:11,813 --> 01:40:14,721 O inspetor-chefe do bairro Mouffetard. 926 01:40:15,170 --> 01:40:17,805 Bem, Monsieur l'Inspecteur... 927 01:40:18,726 --> 01:40:23,748 Tenho a honra de dizer que você vai ser baleado pouco antes da barricada ser tomada. 928 01:40:24,553 --> 01:40:27,506 - Por que não imediatamente? - Temos que salvar nossa pólvora. 929 01:40:27,630 --> 01:40:29,981 Sua hora chegará, como será para todos nós. 930 01:40:45,640 --> 01:40:48,911 Gavroche, pegue esta carta para 16 rue de Talliard. É urgente! 931 01:40:49,036 --> 01:40:51,265 - Mas... - Eu sei que você quer morrer conosco,... 932 01:40:51,395 --> 01:40:56,338 ..mas sua morte não salvará a República. Viva para lutar de outras maneiras. Agora vá! 933 01:41:06,361 --> 01:41:08,553 Entre. 934 01:41:10,356 --> 01:41:11,866 Entre. 935 01:41:11,995 --> 01:41:13,903 Entre, entre. 936 01:41:14,033 --> 01:41:15,703 O que é isso? 937 01:41:15,831 --> 01:41:17,581 Er,... 938 01:41:18,773 --> 01:41:20,761 ..Tenho uma mensagem para Cosette. 939 01:41:20,890 --> 01:41:24,276 Ah, para Cosette. Bem, eu sou o pai dela. Você pode dar para mim. 940 01:41:25,013 --> 01:41:27,571 Mas ele me disse apenas para entregá-lo a Cosette. 941 01:41:27,691 --> 01:41:29,645 Quem? Quem te contou? 942 01:41:31,368 --> 01:41:33,161 - Mário. - Mário? 943 01:41:33,833 --> 01:41:37,750 Ah, sim, claro. Er... Está tudo bem, então. Aqui. 944 01:41:38,520 --> 01:41:41,270 N-não, não, não. Faço isso por Marius. 945 01:41:41,876 --> 01:41:43,830 Espere. 946 01:41:51,473 --> 01:41:53,268 Onde ele está agora, esse Marius? 947 01:41:53,391 --> 01:41:56,220 Na rue St Denis, na barricada. Eles estão lutando. 948 01:41:57,445 --> 01:41:59,955 - Agora? - Volto para me juntar a eles. 949 01:42:00,081 --> 01:42:01,716 Você? Isso é ridículo. 950 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Viva a República! 951 01:42:16,691 --> 01:42:18,008 Ah! 952 01:42:33,515 --> 01:42:34,310 Fogo! 953 01:42:34,953 --> 01:42:35,908 Ah! 954 01:42:36,031 --> 01:42:37,350 Cobrar! 955 01:42:51,500 --> 01:42:53,453 Ele não consegue. Eles vão matá-lo! 956 01:42:56,575 --> 01:42:57,528 Gavroche! 957 01:42:57,933 --> 01:43:00,726 Volte! Volte! 958 01:43:11,040 --> 01:43:13,631 Não adianta. Eles vão matar você também! 959 01:43:26,401 --> 01:43:28,435 Não! Não atire! Ele é um legalista. 960 01:43:31,756 --> 01:43:33,106 Você o conhece? 961 01:43:33,235 --> 01:43:36,143 O nome dele é Monsieur Madeline. Eu vou atestar por ele. 962 01:43:38,180 --> 01:43:39,850 Segure seu fogo! 963 01:43:39,978 --> 01:43:41,648 Segure seu fogo! 964 01:44:09,645 --> 01:44:12,598 - Por que você veio aqui? - Vim ocupar o seu lugar. 965 01:44:12,721 --> 01:44:15,551 É uma tarefa tola. Eu não poderia ir embora se quisesse. 966 01:44:15,680 --> 01:44:18,713 - A menos que você se renda. - Está fora de questão. 967 01:44:18,836 --> 01:44:22,983 Se tudo o que podemos oferecer-lhes são os nossos cadáveres, nós faremos isso, mas você caiu em uma armadilha. 968 01:44:23,111 --> 01:44:26,418 Eles viram você se juntar a nós. Você é um de nós agora. 969 01:44:50,051 --> 01:44:53,833 Eu deveria saber. O canalha se junta aos tolos. 970 01:44:56,645 --> 01:44:59,360 - Como você veio... - Sou um espião problemático. 971 01:44:59,481 --> 01:45:02,913 Você não precisa se preocupar. Eles vão explodir meus miolos em breve. 972 01:45:03,046 --> 01:45:07,500 E você, suponho, terá certeza para assistir. Você é bem-vindo. 973 01:45:21,115 --> 01:45:25,023 - Quanto tempo mais você consegue aguentar? - Não sobreviveremos ao próximo ataque. 974 01:45:25,150 --> 01:45:28,025 - Quero te pedir um favor. - Bem? 975 01:45:28,148 --> 01:45:30,976 Deixe-me ser o único... a matar o espião. 976 01:45:31,105 --> 01:45:34,810 Como você quiser, mas eu não terei seu cadáver podre perto do nosso. 977 01:45:34,941 --> 01:45:38,531 Leve-o para a esquina Montrachet. A barricada é mais baixa ali. 978 01:45:38,656 --> 01:45:40,246 Acabe com isso. 979 01:46:06,828 --> 01:46:10,055 Bem, vá em frente. Faça sua vingança. Estou esperando. 980 01:46:15,070 --> 01:46:16,183 Ah, uma faca. 981 01:46:16,316 --> 01:46:19,333 Claro, isso combina melhor com um assassino. 982 01:46:20,291 --> 01:46:21,750 Inversão de marcha! 983 01:46:35,523 --> 01:46:36,856 Você está livre. 984 01:46:41,333 --> 01:46:42,958 Vá embora! 985 01:46:43,828 --> 01:46:45,816 Você me enlouquece. 986 01:46:45,946 --> 01:46:47,900 Eu preferiria ser morto! 987 01:46:48,041 --> 01:46:49,875 Eu disse vá embora! 988 01:47:11,760 --> 01:47:12,510 Fogo! 989 01:49:21,121 --> 01:49:24,268 - Ele deve estar aqui. - Não, nada. Você pode ver por si mesmo. 990 01:49:24,398 --> 01:49:26,956 - E o telhado? - Desabou no fogo do canhão. 991 01:49:33,110 --> 01:49:34,381 Então onde? 992 01:49:34,508 --> 01:49:36,258 Onde? 993 01:49:48,115 --> 01:49:49,431 Étienne,... 994 01:49:49,553 --> 01:49:51,621 ..traga alguns homens de uma vez. 995 01:50:20,848 --> 01:50:22,801 Traga algumas tochas! 996 01:52:39,416 --> 01:52:41,833 Você e você, aí! 997 01:53:29,570 --> 01:53:31,523 Pare! 998 01:53:54,495 --> 01:53:56,448 Por que você me deixou ir? 999 01:54:00,368 --> 01:54:02,118 Eu não tive escolha. 1000 01:54:04,405 --> 01:54:05,551 Escolha? 1001 01:54:08,880 --> 01:54:10,630 Uma vez,... 1002 01:54:11,638 --> 01:54:13,590 ..muitos anos atrás,... 1003 01:54:14,541 --> 01:54:19,000 ..um homem notável... comprou minha alma. 1004 01:54:22,856 --> 01:54:25,448 Ele removeu disso todos os maus pensamentos... 1005 01:54:26,653 --> 01:54:28,606 ..e deu a Deus. 1006 01:54:30,810 --> 01:54:32,761 Não existe Deus. 1007 01:54:33,406 --> 01:54:35,996 Existe apenas a lei. 1008 01:54:37,705 --> 01:54:40,261 Culpa e inocência... 1009 01:54:41,581 --> 01:54:43,966 ..não existem fora da lei. 1010 01:54:47,535 --> 01:54:49,648 Se é isso que você acredita,... 1011 01:54:51,445 --> 01:54:53,528 ..então você deve me matar. 1012 01:55:00,160 --> 01:55:01,910 Mate-me agora. 1013 01:55:05,708 --> 01:55:07,791 Inversão de marcha. 1014 01:55:58,291 --> 01:56:00,375 Javert? 1015 01:56:10,831 --> 01:56:11,740 Javert! 1016 01:58:34,941 --> 01:58:38,293 In nomine Patris, et Filii,... 1017 01:58:38,936 --> 01:58:41,005 ..et Spiritus Sancti. 1018 01:58:42,293 --> 01:58:44,246 Amém. 1019 01:59:51,651 --> 01:59:53,560 Obrigado por ter vindo. 1020 01:59:54,388 --> 01:59:56,296 Eu fui um tolo. 1021 01:59:56,426 --> 01:59:57,698 Ah, senhor,... 1022 01:59:57,825 --> 02:00:00,053 ..somos todos tolos a maior parte de nossas vidas. 1023 02:00:00,183 --> 02:00:01,660 É inevitável.